本报北京7月8日讯记者杭程报道：今天上午10：30分，中国对外演出公司和瑞士历史实景歌剧公司联合在北京市劳动人民文化宫（紫禁城太庙）召开新闻发布会，宣布世界歌剧界最辉煌的大型实景歌剧《图兰多》将于9月5日至13日在太庙大殿前进行规模宏大的实景演出。该剧将由世界最优秀的歌剧艺术家与意大利佛罗伦萨节日歌剧院管弦乐队及合唱队联袂演出。11点，该剧艺术总监兼指挥，世界级指挥大师祖宾·梅塔在德国通过可视电视接受了北京新闻界的现场采访。该剧导演张艺谋会后在太庙大殿前向记者现场介绍了他的导演构想。
《图兰多》成剧于本世纪初，由意大利著名作曲家普契尼根据在欧洲流传很广的中国公主图兰多的故事创作而成。歌剧的主旋律是中国江南非常流行的民歌《茉莉花》，神秘的紫禁城、高傲冷酷的中国公主，颇有东方韵味的音乐使《图兰多》一直是国际歌剧界所钟爱的剧目。自问世以来，已经有一百多个版本在世界各地上演。令人遗憾的是，由于种种原因，几乎所有海外版本都多少带有阴森恐怖的色彩和对中国传统文化的误解。1997年夏，中国著名导演张艺谋与世界最优秀的指挥大师祖宾·梅塔在意大利佛罗伦萨联袂推出最新版本《图兰多》，辉煌壮丽、雍容华贵的新版本在全世界引起轰动。祖宾·梅塔在接受北京记者的可视电话采访中对在北京的演出表现得非常有信心：“我期待着与张艺谋导演的再次合作，我相信我们在太庙的演出每一个细节都会做得很好。很遗憾我不能坐在你们中间，但26日我就要到北京彩排，那时我们再见。”
随后张艺谋回答了记者的提问。
“在导演《图兰多》之前，我对歌剧一无所知。通过对歌剧的了解之后，我想我能够通这过个剧表现我对它的理解。剧情和音乐是不能动的，但对场景、服装、演员调度都是我们的，这也是当初他们请中国导演的初衷。我不希望把图兰多塑造成一个凶残的复仇女神，我想让人看到这个剧后有非常美好、非常光明、非常辉煌的印象。在这个剧中我秉承了在电影中非常注重色彩，注重视觉效果的方法。”
“在意大利的成功，我想一是我们中国人组成的班子非常团结。二是梅塔和剧院方面给予我非常大的自由度。再有，他们认为由中国人导演的《图兰多》是正宗的，超过了期望值。在太庙的演出我相信也一定能成功。
“通过这次对《图兰多》的导演，我目前对歌剧非常有兴趣，有机会一定再干一次，但最好是中国题材。”
随后，张艺谋率众记者来到太庙大殿前，现场讲解他的导演构思。他说：“我看过一些在太庙的演出，都是把它作为一个背景，我希望在这个剧中它不仅是背景，还应与表演有机结合起来。但由于太庙是古建筑，不许有附加的东西，有一部分设想将不能实现，但我们会有另外一些想法。我们的前提是决不损害我们的国宝，对于一场演出来讲，太庙毕竟太重要了。”
另据中演公司人士介绍，张艺谋的佛罗伦萨版的《图兰多》已演出了30场，此次在北京演出9场，预计将有2万余名来自世界各地的观众来京观看演出，这部分的票价为150—1500美元。另外，考虑到中国观众的经济能力，演出公司承诺将有不少于8000张票面向中国观众，其票价最低200元，最高1000元，其中彩排票价为100—500元。
为满足国内外广大歌剧爱好者的需求，将由祖宾·梅塔大师执棒、佛罗伦萨节日歌剧院管弦乐队和合唱队于9月8日和13日在北京世纪剧院举办两场音乐会，演出曲目为威尔第的《安魂曲》等。
摄影王晓溪
 |
